iOS 26 מביאה יכולת מצוינת לכל אייפון שיכול להפעיל את Apple Intelligence – תרגומים בזמן אמת לשיחות הטלפון שלך, כך שתוכל לדבר בחופשיות עם מישהו ולהבין בדיוק מה הוא אומר. גם כלי התרגום הזה עובד בצורה חלקה למדי – אם תנקוט כמה צעדים כדי להתכונן לשיחה שלך מבעוד מועד.
למקרה שעדיין לא הייתה לך הזדמנות להשתמש בו, תכונת התרגום של iOS 26 היא הגעה חדשה באפליקציית הטלפון. כאשר מופעל, אתה והאדם בצד השני של הקו יכולים לדבר בשפות שלך זה עם זה. עוצמת הקול של כל רמקול תרד, ויוחלף בקול המופעל על ידי AI המספק תרגומים בשני קצוות הקו. (אתה שומע רק את התרגום בשפה שלך, ומצמצם את הפוטנציאל לשיחות צולבות.)
כלי תרגום קיימים בצורה כלשהי כבר זמן מה, אבל היתרון ביישום Apple Intelligence הוא שהם די קרובים לזמן אמת. כאשר השתמשתי בתכונה, אין הרבה עיכוב בין האדם שמדבר בצד השני של הקו לבין מתרגם הבינה המלאכותית שמגיע עם גרסה באנגלית של מה שהוא אומר. כמו כן, מועיל, יש תמליל על המסך כך שתוכל לעקוב אחר השיחה גם כך.
בעוד שתרגומים בזמן אמת מרגישים די חלקים, הפעלת התכונה דורשת מעט מאמץ מצידך. ואני יכול להראות לך קיצור דרך שיגרום לשיחות המתורגמות שלך להתחיל הרבה יותר מהר, כאשר אנו מדריכים אותך דרך השלבים כיצד לאפשר תרגומים בזמן אמת במהלך שיחת טלפון באייפון.
תרגומי שיחות טלפון הם רק חלק אחד מהמיומנויות הרב-לשוניות שמביאה iOS 26 לשולחן. תכונת תרגום דומה זמינה עבור שיחות FaceTime, ו- iOS 26 Messages יציע גם תרגומים של הודעות טקסט. עם זאת, למטרות מאמר זה, אנו הולכים להתמקד לחלוטין בתרגום שיחות באפליקציית הטלפון.
כדי להתחיל, ודא שיש לך מכשיר התומך Apple Intelligence עם iOS 26 מותקן. זה אומר אייפון 15 פרו, אייפון 15 פרו מקס או כל דגם אייפון 16, כולל אייפון 16e. דגמי האייפון 17 שיצאו לאחרונה תומכים גם ב-Apple Intelligence ומגיעים עם iOS 26 מותקן מראש, כך שאינך צריך לדאוג לגבי שדרוג לתוכנה החדשה.
1. הפעל את כלי התרגום
כאשר אתה בשיחת טלפון ואתה זקוק לתרגומים בזמן אמת, הקש על הלחצן עוד במסך השיחה. מהתפריט שצץ, הקש על תרגומים חיים.
2. הורד את השפה שלך
בתפריט התרגום החי, תתבקש לעשות זאת בחר את השפה שברצונך לתרגםכמו גם שפת היעד שלך. (במקרה זה, בחרתי בגרמנית, שאותה אני רוצה לתרגם לאנגלית.) אם עדיין לא הורדתם את השפה מבעוד מועד, ההורדה שלה תתחיל עכשיו, ומבחינתי, זו נקודת הכאב הכי גדולה בשימוש בתרגומים חיים.
ההורדה שלי היא 1.64 ג'יגה-בייט, וזה ייקח זמן מה, במיוחד אם אתה כבר בשיחה עם מישהו שלא דובר את אותה שפה כמוך. מסיבה זו, אני מציע להקפיד להוריד את השפה לִפנֵי אתה מבצע את השיחה שלך.
זה אולי נראה כמו בלם שואו, אבל זה ממש לא. רוב הסיכויים שאתה לא מתקשר למספרי טלפון באקראי רק כדי לגלות שהאדם בצד השני של הקו מדבר בשפה אחרת. במקום זאת, סביר להניח שאתה יודע שהעסק, עמית, חבר או קרוב משפחה בצד השני של הקו יעדיפו לדבר בשפת האם שלהם, מה שמאפשר לך להתכונן מבעוד מועד.
3. השתמש באפליקציית Translate כדי להוריד שפות לפני השיחה שלך
אתה יכול לוודא שכבר יש לך שפה מותקנת מראש על ידי הפעלת אפליקציית Translate המובנית של האייפון שלך ו הקשה על תפריט עוד בפינה הימנית. (אלה שלוש הנקודות האופקיות.) בתפריט המוקפץ, בחר שפות ואז במסך הבא, הקש על חץ ההורדה לצד השפה שברצונך להתקין.
שפות שהורדו בהצלחה יופיעו בחלק זמין במצב לא מקוון במסך השפות בתרגום. והם יהיו ניתנים לשימוש עבור תכונות התרגום החי באפליקציות הטלפון, FaceTime ו-Messages.
4. השתמש בתרגומים חיים עם שפה שהורדת
עכשיו אתה מוכן לזנק ישירות לשיחה עם תרגומים חיים. פשוט חזור על התהליך משלב 1 – הקשה על הלחצן עוד ואחריו תרגום חי – והמתורגמן יחל לפעול ללא כל דיחוי להורדת שפות.
האדם בקצה השני של הקו יקבל התראה על כך שהשיחה מתורגמת, ותראה התראה גם על מסך האייפון שלך יחד עם תמלול השיחה בזמן אמת.
5. סיים את התרגום
אתה יכול פשוט לנתק את השיחה כדי להפסיק את התרגומים החיים. אבל אתה יכול גם הקש על הלחצן 'עוד' והקש שוב על תרגומים חיים כדי לכבות את התכונה.
אגב, אולי שמתם לב לתווית "ביתא" שליד הפריט תרגום חי בתפריט More של אפליקציית הטלפון. זה אינדיקציה לכך שתרגום חי עשוי להיות מהיר ולא פולשני, אבל התרגומים שלו לא תמיד בתוליים. בשיחה אחת עם דובר גרמנית, היא הציעה שנלך לשחות הקפות בבריכה מאוחר יותר. תרגום חי פירש שזה "מאוחר יותר, נוכל לשחות בבריכת הנתיבים שלנו". זה הגיוני בהקשר, אבל תצטרך למיין כמה תרגומים מוזרים כאלה.
צריך עוד טיפים ל-iOS 26? המדריך שלנו ל-iOS 26 מנחה אותך בכל השינויים העיקריים כיצד להשתמש בהם. לאחרונה ריכזתי מדריכים לשימוש ב-Apple Intelligence בתזכורות ליצירת רשימות קניות ממתכונים מקוונים, ואני יכול גם להראות לך כיצד להשתמש בתכונת Visual Intelligence המעודכנת ב-iOS 26.
