דוד הרסקויץ החל לחקור את המחזה שלו על יהודים ואנטישמיות בקריאה הפרוטוקולים של זקני ציון. זה היה משעמם כמו שזה היה מפחיד.
"חשבתי, 'אוי, זה יהיה עסיסי'", אמר הרסקויץ, המנהל האמנותי זוכה אובי של תיאטרון Target Margin. "זה סוג של חי וברגעים, פוגע, אבל זה גם סוג של עכור."
במילים אחרות, זה לא היה נכון להוות בסיס למחזה. אבל כמו הזיוף הידוע לשמצה, שהוא באמת טלאים של טקסטים מרובים מתקופות וממחברים שונים, זכור את הטריק הזה, שהרשקוביץ יופיע לראשונה ב-17 בפברואר בבימת החברה שלו בסאנסט פארק, ברוקלין, הוא פסטיש. זה נשען על מגילההמחקר של ברברה מאיירהוף על יהודים אמריקאים מזדקנים וכן, הפרוטוקולים.
התסריט שנשלח לכתב היה מלא בחסר, התלבטויות דיבור שנלקחו מתמלילים וקיצורים שנועדו לאנשים בהפקה. הרקוביץ התנצל, אבל הטקסט מעיד על התהליך שלו. החזרות שלו נראות קצת כמו ישיבה, כשהקאסט של חמישה קוראים במקורות ומעבירים את גרסתם שלהם במילים שלהם, שילוב של מסורת שבעל פה ובכתב האפויה ביהדות.
החברה של Herskovits ידועה ביצירות של מחברות משותפת, כמו צילום של תשע שעות על 1,001 לילות (קהל רעב קיבל סביצ'ה ענבים והורשה לנמנם) ודמיונות מחודשים נועזים של מחזות של שייקספיר, גרטרוד סטיין ויוג'ין אוניל. הוא אמר ש זכור את הטריק הזה הוא אישי מבלי להיות אוטוביוגרפי.
אביו של הרסקויץ ברח מהשואה כבן 10 ב-1940, ועזב את סלובקיה לניו יורק, אבל הרסקויץ לא רצה לעשות מחזה שואה. בהיותו עד לעליית האנטישמיות בשנים האחרונות, הוא היה נחוש לספר סיפור על סיפורים יהודיים אחרים.
"מעניין אותי הדרך שבה יהודים מסתגלים ומגיבים לדברים האלה בדרכים שונות", אמר הרשקוביץ בשיחת טלפון, בהפסקת הצהריים מהחזרות. "ההיסטוריה של האנטישמיות היא חלק מזה, אבל בעצם זה ההקשר של הסיפורים שאנחנו מביאים".
היצירה בנויה סביב סיפורה של אסתר – "הסיפור העתיק ביותר שאנו זוכרים על יהודים ששרדו" – אך לעיתים קרובות מזנק מגני שושן לוונציה, קליפורניה או לפוסטים ברשתות החברתיות על המנהרה מתחת ל-770 Eastern Parkway באופן שבו התקווה של הרסקויץ היא חלקה.
ברגע אחד, המן, מלך מושחת אחשוורוש לתת לו לחסל יהודים מפרס, מצטט בקלות מדבריו של הנרי פורד היהודי הבינלאומי. הכותרת, זכור את הטריק הזהנוצר בהשראת הסיפור של ורנר רייךניצול שלמד טריק קלפים באושוויץ ותרגל אותו כדרך להעסיק את מוחו.
הרשקוביץ, שחברתו העלתה הצגות על הכופר היהודי אוריאל דה קוסטה וסדרה בהשראת תיאטרון היידיש, אומר כי בעבודה על היצירה בשנה האחרונה, הוא הבין את ההצגה כ"פורימשפּיל בעל שכבות אמנותיות". עד כמה התהליך שלו יהודי.
"השם של החברה הזו הוא Target Margin, וזה בגלל שאני מתעניין בדבר שאתה מתמקד בו, ובכל הדברים השוליים סביבו וביחסים בין השניים האלה", אמר הרקוביץ. "עכשיו, תדמיין דף תלמוד."
אבל בעוד הטקסט מגוון, מלקט את חומריו מאנתרופולוגיה, מהתנ"ך העברי, X, שיר אנטישמי של אירווינג ברלין ללא ספק ומכתביה של חברת הקונגרס מרג'ורי טיילור גרין, הרסקויץ ממהר לומר במה הוא לא עוסק: המלחמה בעזה .
"אני מנסה להכיר במציאות של ההקשר שלנו ובדחיפות שלו, אבל גם לא להפוך ליצירה שעוסקת בזה", אמר הרסקויץ.
הוא מקווה שהמחזה יעיר את הקהל – ולא רק את היהודים – לחלק מהקנאות שהייתה במגמת עלייה באמריקה ויגרום להם לשקול כיצד, כמו אסתר, הם עשויים למלא תפקיד פעיל בנרטיב המסובך הזה.
כשדיבר קצת יותר משבוע מהקרנת הבכורה של ההצגה, הרסקויץ עדיין עסק בכיוון עדין של התסריט.
"לפני יומיים הכנסתי עוד סיפור אחד – סיפור יהודי – לחלק מאוחר יותר של המחזה", אמר. "חשבתי, 'כן, גם אני רוצה לשמוע את זה'. יש שם עוד קצת היסטוריה יהודית".
,
המשחק זכור את הטריק הזה יופיע לראשונה ב-17 בפברואר ויימשך עד ה-17 במרץ. כרטיסים ומידע נוסף ניתן למצוא באתר של Target Margin.
