תכונת המשנה החדשה של נטפליקס פשוט הקלה על סטרימינג – הנה איך

אם אתה אחד האנשים הרבים שתמיד צופה בנטפליקס עם כתוביות, אתה לא לבד. לדברי מראש, מחצית מהצופים האמריקאים עושים את אותו הדבר – ועכשיו, שירות הסטרימינג מוסיף תכונה שהופכת את הכותרת לצפייה במעט לנקייה.

החל מעונה 5 "אתה" (שכעת זורמת), נטפליקס מפעילה אפשרות לדיאלוג בלבד. זה אומר לא יותר (זמזום טלפון) או (מוסיקה מתוחה) צצים באמצע סצינה. במקום זאת, תראה את הקווים האמיתיים המדוברים על ידי הדמות.

לפני כן, אם רצית כתוביות באנגלית, האפשרות האמיתית היחידה שלך הייתה גרסת CC (כותרות סגורות), המיועדת לצופים חירשים וקשים לשמיעה.

גרסה זו כוללת תוויות רמקולים ותיאורי קול.

כעת, כשאתה נכנס להגדרות הכתוביות, תראה שתי גרסאות: "אנגלית", שהוא דיאלוג בלבד, ו"אנגלית (CC) ", הכולל הכל.

תכונה זו מגיעה גם לכל המקור החדש של נטפליקס בכל שפה. אז אם אתה צופה במופעים בשפה המקורית שלהם עם כתוביות בשפה זהה, תהיה לך גם אפשרות נקייה יותר.

זה שינוי קטן, אבל בכנות, זה משנה את ההבדל הגדול. איבדתי את הספירה של כמה פעמים אני צופה למחצה במשהו במיטה, מנסה לא להעיר מישהו בבית, או להתאמץ על אוזני כי דמות החליטה ללחוש את השורה החשובה ביותר בפרק. זה פשוט מקל על הדברים בלי כל הרעש הנוסף.

השדרוג הזה חי עכשיו עבור "אתה" עונה 5 ויהיה סטנדרטי קדימה לתארים חדשים.

מה המשמעות של חווית הצפייה שלך

סקר Yougov של 2023 מצא כי רוב האנשים המשתמשים בכתוביות עושים זאת משתי סיבות עיקריות: לעקוב אחר הסיפור בצורה ברורה יותר ולהבין טוב יותר מבטאים שונים.

אם זה נשמע כמוך, סביר להניח שתבחין בהבדל מייד. לדוגמה, אלה שמתכוונים ל"ההרס "של מותחן האקשן החדש עשויים להתקשות לשמוע מה טום הארדי אומר במהלך כמה מסצינות הלחימה הנפיצות של הסרט.

הדבר האחרון שאתה רוצה הוא רעש נוסף על המסך ומושך את תשומת ליבך בכמה כיוונים.

הצפייה בטלוויזיה היא השבתה שלי, האיפוס שלי, הטקס שלי בסוף היום, ובשלב זה, אני בדרך כלל עייף מכדי לתפוס כל מילה בודדת שדמויות אומרות.

אני לא רוצה להמשיך ולהתחיל מחדש רק כדי להבין מה התגעגעתי. כל כך מעט שינויים כמו עזרה ומקלים יותר על הישאר ממוקד בסרט או להראות כשאני יכול למעשה לעקוב אחר מה הדמויות מדברות.

אל תשכח שנטפליקס כבר מאפשרת לך להתאים אישית כתוביות על ידי שינוי הגודל והגופן, אשר כעת מזדווג ממש יפה עם האפשרות החדשה לדיאלוג בלבד. כמי שזכתה להראות קצרה ובדרך כלל צריכה להרכיב משקפיים כדי לצפות בכל דבר, היכולת לצבוט את הטקסט כך שהוא באמת קריא (בלי לפזז או לקבל כאב ראש) זה נגיעה נחמדה.

השדרוג החדש של נטפליקס נוגע לגרום לכתוביות להרגיש פחות כמו קביים ויותר כמו חלק מהחוויה. מה שאני בטוח שהוא משהו שכולנו יכולים להעריך מכיוון שנטפליקס היא שירות הסטרימינג הגדול ביותר שיש שם.