השפה המשמשת במסגרות בריאות רבות לתיאור אובדן הריון מחמירה את האבל והטראומה שחווים אנשים מסוימים ויכולה להוות גורם קריטי בקביעת רווחה פסיכולוגית בעקבות האובדן, על פי דו"ח חדש בראשות חוקר UCL.
במחקר ראשון מסוגו, מדענים חברתיים מ-UCL, בראשות ד"ר בת' מלורי (UCL English Language & Literature), אספו נתונים של סך של 339 משתתפים מרחבי בריטניה – 290 אנשים עם ניסיון חי של אובדן הריון ו-49 שירותי בריאות. אנשי מקצוע, כולל 42 משתתפי קבוצת מיקוד.
יחד עם ארגוני הצדקה הלאומיים להריון ואובדן תינוקות Tommy's and Sands, צוות המחקר ביקש להבין את התפקיד המרכזי של השפה בעיצוב חוויות של אובדן הריון בכל שלבי ההיריון ולחקור אילו המלצות ניתן לקבל כדי להפחית את ההשפעה של שפה טראומטית ב העתיד.
הממצאים מראים שלשפה יכולה להיות השפעה משמעותית על חווית האובדן וההתאוששות הנפשית והרווחה העתידית של אדם, וכי אין כיום תהליכים משותפים המאפשרים לאלו שחווים אובדן הריון להרגיש מסוגלים לבטא או להשפיע על כך. העדפות שפה.
עדויות מצביעות על כך שיותר מאחד מכל שישה הריונות בבריטניה מסתיימים באובדן מדי שנה, והחששות הועלו במשך כמה עשורים על ידי רופאים, ארגוני צדקה ואנשים מושפעים, שלשפה יש תפקיד מרכזי בעיצוב חוויות של אובדן הריון.
המשתתפים במחקר אמרו שהם חוו קשיים בהבנת התקשורת לגבי הטיפול בהם בעקבות אובדן הריון, מה שהפך אותו ל"מפחיד" או "מבלבל". המחקר גם מדגיש את הסיכון לקשיים נוספים לאנשים שיש להם אנגלית כשפה נוספת.
מילים כמו 'הפלה', 'הדברת עוברים' ו'הפסקה' תוארו על ידי המשתתפים כמאתגרים ומטרידים כאשר השתמשו בהם כדי לספק מידע רפואי על הליכים הכרוכים באובדן של תינוק מבוקש. אחרים אמרו שמילים כמו 'הפלה' ו'צוואר הרחם לא כשיר' תרמו לרגשות אשמה והאשמה עצמית לאחר אובדן הריון.
קבוצות מיקוד קישרו גם ביטויים כמו 'ביצית פגומה', 'שק ריק' ו'הריון כימי' עם רגשות שליליים חזקים והרגישו שבהקשרים מסוימים, שפה כזו מרמזת שהם נכשלו או שהתינוק שלהם מעולם לא היה קיים. הם קראו לגמישות רבה יותר מהעוסקים בתחום הבריאות כדי להתאים למגוון הרחב של רגשות שמרגיש מישהו שחווה אובדן הריון.
אחת המשתתפות אמרה בתרומה בכתב למחקר, "השפה שבה השתמשתי במהלך אובדן ההריון הראשון שלי הייתה מחרידה ובלתי הולמת. זה הוביל לטראומה מוגברת סביב האובדן שלי".
לא מאז 2005 התקיים מחקר אמפירי של מינוחים המשמשים בהקשרים של אובדן הריון בבריטניה, ורבים מהמונחים שנחשבו כלא מתאימים לפי ממצאים קודמים עדיין נמצאים בשימוש במסגרות בריאות, כפי שדווח על ידי משתתפות במחקר האחרון הזה.
דוגמאות לתרגול משופר נראו במקרים מסוימים, למשל, 'הקשבה רפלקטיבית' – תשומת לב רבה למה שמישהו אומר והודיעה לו שהם נשמעו והובנו – צוינה כדרך חשובה שאנשים עם ניסיון חי יוכלו להסביר הנסיבות שלהם באמצעות השפה המועדפת עליהם.
עם זאת, משתתפים רבים שחוו אובדן הריון במגוון גילאי הריון אמרו כי השפה בה נעשה שימוש הקשתה על החוויה שלהם וקראה להזדמנויות לציין את העדפות השפה האישיות שלהם באמצעות סוג של מנגנון רשמי.
הממצאים הללו באמת מראים עד כמה חשובה השפה בטיפול באובדן הריון, והעדות של אלה שהשתתפו במחקר ממחישה את ההשפעה ארוכת הטווח שיכולה להיות לה על מישהו שחווה אובדן הריון.
העדויות שלנו מצביעות בבירור על הצעדים שאנו יכולים לנקוט כדי לשפר את השפה במהלך ואחרי חוויות של אובדן הריון ומניחות את הבסיס לגישה מצפונית וחמלה יותר".
ד"ר בת' מלורי, המחבר הראשי
המחקר מציע ארבע המלצות לרופאים שיחשבו עליהם באינטראקציות עתידיות עם אלו שחווים אובדן הריון:
- שים לב שהשפה חשובה – המילים בהן אתה משתמש יכולות להשפיע עמוקות על החוויה של מישהו אובדן הריון, אז השתמש באותה שפה שהם עושים
- אם יש לך ספק, שאל – שאל איך מישהו רוצה שתדבר או תכתוב על הניסיון שלו ועל התינוק שלו. זה עוזר לך להבין את הרגשות שלהם ולבחור מילים שמתאימות
- השתמש באסטרטגיות מסגור – ברגע שאתה יודע איך מישהו רואה את האובדן שלו ואת התינוק שלו, שקול להשתמש באסטרטגיות מסגור, למשל דיבור סביב דוח קליני במונחים עדינים יותר, כדי להפחית את ההשפעה של שפה קשה
- כבד את העדפותיו – אל תשתמש בשפה הנוגדת את האופן שבו מישהו תיאר את החוויה שלו או את התינוק שלו, כולל שימוש בשפה דה-הומניזית כאשר התינוק קיבל שם
ד"ר Jyotsna Vohra, מנהלת מחקר, תוכניות והשפעה ב- Tommy's, אמרה: "אנו יודעים מהקהילות שלנו שחלק מהמילים שעדיין משמשות בשגרה כדי לתאר חוויות של אובדן תינוקות יכולות להיות מטרידות מאוד.
"אין שפה שיכולה לקחת את הכאב, אבל הטראומה והאבל מהאובדן הזה יכולים להחמיר אם מתוארים בדרכים שמרגישות לא אכפתיות ולא מוכרות.
"אנו מברכים על ההמלצות בדוח זה ומקווים שהן יעוררו שינוי היכן שנדרש, ובקרוב".
מהלי פאטל, מנהלת מחקר בחולות, אמרה: "לחולות יש היסטוריה גאה של הגברה וחיבור, כך שקולות וחוויות ההורים של הריון ואובדן תינוק נשמעים. שמחנו לעזור לגייס הורים ואנשי מקצוע כדי להיות חלק מהדבר החשוב הזה. מחקר כי הורים שכולים מספרים לנו שלאופן שבו אנשי מקצוע בתחום הבריאות מדברים על מה שקרה להם, על ההיריון שלהם ועל התינוק שלהם יכולה להיות השפעה גדולה על הרווחה הנפשית והפיזית שלהם.
"למרות שתקשורת רגישה לא יכולה להסיר את כאב האובדן שלהם, היא יכולה לעזור להורים להתמודד עם האובדן שלהם באמצעות הבנה מדוע התינוק שלהם לא שרד, או שההריון שלהם הסתיים מוקדם.
"הקשבה להורים יכולה להציל חיים של תינוקות. אם מישהו שחווה אובדן הריון מחליט לנסות להביא תינוק שוב, הדרך שבה התקשר איש מקצוע בתחום הבריאות יכולה להוביל להריון בטוח יותר, למשל באמצעות הבנה טובה יותר של בריאותו. והריון ומתי להעלות חששות בעתיד אנו מקווים לראות תקשורת חמלה ומותאמת אישית מהווה חלק מרכזי במתן טיפול בטוח ויעיל".
