Search
קליפ מוזיקלי של 'Hurricane', הערך של ישראל לאירוויזיון, שוחרר לאחר שינויים שהפחיתו את ההתייחסויות ל-7 באוקטובר

קליפ מוזיקלי של 'Hurricane', הערך של ישראל לאירוויזיון, שוחרר לאחר שינויים שהפחיתו את ההתייחסויות ל-7 באוקטובר

(Datilin) – לאחר שבועות של חוסר ודאות על השתתפותה באירוויזיון, ישראל פרסמה סרטון לערך שלה, "Hurricane", עיבוד מחודש לשיר קודם בשם "October Rain" שנדחה בשל היותו פוליטי מדי.

איגוד השידור האירופי, המנהל את האירוויזיון, אסר על פי הדיווחים את "October Rain" בגלל מילים המתייחסות למתקפה של חמאס על ישראל ב-7 באוקטובר. שיר בחירה שני, "Dance Forever", שהתייחס גם לפיגוע ולטבח במסיבת ריקודים בחוץ, נדחה גם כן.

כעת, אושרה גרסה שלישית המשתמשת בלחן ורבות מהמילים מהשיר הראשון לתחרות, שתתקיים במאלמו, שבדיה, בחודש מאי.

הנושאים המרכזיים של השיר, שיבוצע על ידי הזמרת עדן גולן, השתנו, אם כי נותרו כמה רמיזות לפיגוע. המילה "פרחים", שפירושה "חיילים שנפלו" בעגה הצבאית הישראלית, הוסרה. חלק מהמקהלה, שאמרה בעבר, "אני עדיין רטוב מהגשם הזה באוקטובר" אומר כעת, "אני עדיין שבור מההוריקן הזה".

שיינה וייס, חוקרת תרבות הפופ הישראלית, אמרה שהשיר מזכיר לה את הערך של אוקראינה לאירוויזיון 2016, שכותרתו "1944", שזכה בתחרות באותה שנה. "אני חושבת שהם ניסו את המסלול באוקראינה", אמרה.

"1944", ששר האמן האוקראיני ג'מאלה, עוסק בגירוש המיעוט האתני הטטארי מקרים באותה שנה. השיר בוצע שנתיים לאחר שרוסיה תפסה וסיפחה את קרים מאוקראינה.

השיר לא הכיל התייחסויות היסטוריות ישירות ל- גירוש הטטרים של קרים לפי הוראת יוסף סטאליןאבל מי שמכיר את ההיסטוריה ידע בדיוק על מה מדובר, אמר וייס.

"רוסיה התלוננה שהשיר פוליטי מדי והאירוויזיון אפשר את זה. לא היו התייחסויות ישירות בשיר", אמר וייס, מנהל שותף של מרכז שוסטרמן לחקר ישראל באוניברסיטת ברנדייס.

"הניחוש שלי הוא שהם הלכו על אותו ספר משחק שקראו לו 'גשם באוקטובר', אבל (בשיר עצמו), הם ניסו שלא יהיו הפניות, אם כי ברור שהיו הפניות במילים המקוריות", הוסיף וייס. "זה לא עבד. אבל אני חושב שזה סוג של אותו ספר משחק. ועדיין יש התייחסויות ברורות אפילו בגרסה החדשה הזו של 'הוריקן'. הם פשוט לא כל כך גלויים".

"הוריקן" כולל גם אוטרו עברי שונה מ"גשם באוקטובר". המילים העבריות של השיר המקורי אמרו: "לא נשאר אוויר לנשימה / אין מקום / אני נעלמת מיום ליום / כולם היו ילדים טובים, כל אחד מהם".

זה תוקן ל"לא צריך מילים גדולות / רק תפילות / גם אם זה קשה לראות / אתה תמיד משאיר לי אור אחד קטן."

וייס אמר כי ה-outro מרמז בבירור ל-7 באוקטובר, אך הוסיף כי הוא מאפשר "הכחשה סבירה".

"המילים האלה יכולות להיות הרבה דברים שונים", אמר וייס. "ככה כנראה הורשו. אבל ברור למה הם מתכוונים כשזו הכניסה של ישראל לאירוויזיון".

ניתן לקרוא חלק מהדימויים בקליפ כדי לרמוז לטבח בפסטיבל חוצות, שנערך בשדה בחוץ בקיבוץ רעים על גבול עזה. בסרטון נראה גולן כורע בשדה זרוע עלי שלכת, ובנקודה אחרת נראה עץ עקור תלוי הפוך.

המקהלה מכילה גם את המילים "מותק, תבטיח לי שתחזיק אותי שוב", התייחסות אפשרית לבני הערובה הישראלים שנלקחו על ידי חמאס והוחזקו בשבי בעזה.

לקראת ההופעה החיה הראשונה של השיר ביום ראשון בלילה האחרון, גולן אמר לקאן 11השידור הציבורי הישראלי שמשדר אירוויזיון, שלדעתה יש לשיר נושא אישי יותר.

"אני חושבת שהמסר ברור", אמרה. "זה על אישה שעוברת משבר אישי – הוריקן".

אבל וייס אמר שהז'אנר של "הוריקן" – זו בלדה מלאת נשמה, בעוד שהערכים האחרונים באירוויזיון הישראלים היו אופטימיים יותר – גם מרמז על טרגדיה.

"הטון – זה שיר עצוב," היא אמרה. "זה על מישהו שעובר משהו. זה מאוד נשמה".

גולן, בת 20, נולדה בישראל ועברה לרוסיה כשהייתה בת 6. משפחתה חזרה לישראל בשנת 2022 עם תחילת מלחמת אוקראינה.

"אני מלאת רגשות ורגשות, בדיוק בשיא", אמרה באחר ראיון ביום ראשון בערב בקאן. "כבר הספקתי לבכות ולצרוח ואני כל כך שמח שזה יצא וכולם יכולים לשמוע ולהקשיב ביחד".

את המילים לשיר החדש כתבו אבי אוחיון וקרן פלס, ולחן כתבו אוחיון, פלס וסתיו בגר. הם מקווים להפוך את "הוריקן" לזוכה החמישי באירוויזיון במדינה; ישראל זכתה לאחרונה בתחרות ב-2018 עם "Toy" של נטע ברזילי.

אבל ישראל התמודדה עם תגובה נגדית עוד לפני שהשיר יצא. ה-EBU עומד בפני לחץ לאסור על ישראל להשתתף בתחרות בשל המלחמה בעזה. יש תקדים לאסור על מדינה להשתתף באירוויזיון בשל מדיניותה, כגון רוסיה בשנת 2022 ומאז בזמן המלחמה באוקראינה. לקבוצות במספר מדינות יש אמרו שהם יפרשו מהאירוויזיון אם ישראל תתחרהאבל אף אחד עד כה לא הכריז רשמית על חרם על התחרות.

דילוג לתוכן