Search

"המקעקע מאושוויץ" של פיקויק עוסק בסיפור אהבה שואה המבוסס על אירועים אמיתיים

(Datilin) – רומן שואה, שנוצר כאשר אסיר באושוויץ-בירקנאו נאלץ לקעקע מספר על זרועו של אסיר אחר והם מתאהבים ממבט ראשון, נשמע מרומם באופן כמעט בלתי סביר לסיפור המתרחש במחנה ריכוז.

אבל "המקעקע מאושוויץ", סדרת טלוויזיה חדשה, מבוססת על שתי אסירות יהודיות סלובקיות – לאלי סוקולוב וגיטה פורמן – שבאמת נפגשו באושוויץ, שרדו, נישאו ועברו יחד לאוסטרליה לאחר המלחמה. הדרמה בת שישה חלקים שתעלה לראשונה ב-2 במאי ב-Peacock and Sky שואבת מרומן מ-2018 באותו שם מאת הת'ר מוריס, שראיינה את סוקולוב יותר משלוש שנים לפני מותו ב-2006.

"זה מה שמשך אותי, כשקראתי את הספר לפני כמה שנים – שדבר כזה יכול לקרות היה כל כך מפתיע", אמרה ג'ונה האוור-קינג, המגלמת את לאלי הצעירה באושוויץ, לסוכנות הטלגרפיה היהודית. "כל סוג של אהבה ממבט ראשון מפתיע, שלא לדבר על בהקשר כזה".

לצד האואר-קינג, הידוע בתפקידו כנסיך אריק בסרט הלייב אקשן של דיסני "בת הים הקטנה", המועמד לפרס האוסקר הארווי קייטל מגלם את עמיתו המבוגר של לאלי בסוף שנות ה-80 לחייו, ומספר את חוויותיו למוריס (מלני לינסקי) מביתו ב- מלבורן זמן קצר לאחר שגיטה (אנה פרוצ'ניאק) מתה.

בימוי של טלי שלום-עזר ובהפקה של קלייר מנדל, הסדרה תכלול גם שיר סיום של האמנית היהודייה האגדית ומחזיקת ה-EGOT ברברה סטרייסנד. "אהבה תשרוד" היא ההקלטה הראשונה של סטרייסנד לסדרת טלוויזיה, שעתידה לצאת ב-25 באפריל לפני הקרנת הבכורה של הסדרה.

"בגלל העלייה באנטישמיות ברחבי העולם היום, רציתי לשיר את 'אהבה תשרוד' בהקשר של הסדרה הזו, כדרך לזכור את ששת מיליון הנשמות שאבדו לפני פחות מ-80 שנה", אמר סטרייסנד. בָּה הַכרָזָה. "וגם לומר שאפילו בזמנים האפלים ביותר, כוחה של האהבה יכול לנצח ולהחזיק מעמד."

"המקעקע מאושוויץ" מצטרף ליבול של סדרות טלוויזיה מתקופת מלחמת העולם השנייה בהשראת רומנים רבי מכר תוססים. הולו השיקה לאחרונה את "היינו בני מזל", המבוסס על הרומן של ג'ורג'יה האנטר משנת 2017 על פיזור משפחתה היהודית ברחבי העולם. ובשנה האחרונה, נטפליקס עיבדה את "כל האור שאנו לא יכולים לראות" מרומן המלחמה של אנתוני דואר משנת 2014 ושידרה את "טרנסאטלנטי", על משימתו של וריאן פריי להציל פליטי שואה, המבוסס על ספרה של ג'ולי אורינגר מ-2019 "תיק הטיסה".

הארווי קייטל מגלם את ללי סוקולוב הקשישה, המתוארת כאן בדירתו במלבורן, בסרט "המקעקע מאושוויץ. (מרטין מלאקה/סקיי בריטניה)

כמו הרשתות האחרות, פיקוק הגדירה את הסדרה שלה כ"בהשראת סיפור החיים האמיתיים", עם תוספת עניין של רומנטיקה מהחיים האמיתיים "במקומות הנוראים ביותר". אבל שימור האותנטיות של סיפורה של לאלי בתוכנית טלוויזיה, המבוססת על רומן שהביא לידי ביטוי את עדותו 12 שנים לאחר מותו, מגיע עם סדרה חדשה של אתגרים – במיוחד כאשר הרומן זכה לביקורת על תיאור לא מדויק של החיים באושוויץ.

"המקעקע מאושוויץ" של מוריס הרים גבות מאנדרטת אושוויץ ב-2018, אשר אמר הספר "לא יכול להיות מומלץ כתפקיד בעל ערך למי שרוצה להבין את ההיסטוריה של המחנה" והוא "כמעט חסר כל ערך כמסמך".

דו"ח של וונדה ויטק-מאליקה מהמרכז לחקר זיכרון אושוויץ אמר ששיווק הספר "מבוסס על עובדות", בשילוב עם הצלחתו הבינלאומית – מכירת למעלה מ-12 מיליון עותקים עם תרגומים ליותר מ-40 שפות – העלו חשש שקוראים רבים עלולים להתייחס אליו כאל מקור היסטורי על המציאות של אושוויץ, למרות כמה טעויות ומיצגים מטילים.

אי הדיוקים הללו כוללים את המספר שלאלי נאלצה לקעקע על זרועה של גיטה בסצינה המרכזית של הסיפור. בספר היא ממותגת במספר 34902, אך גיטה עצמה אמרה בעדות לקרן USC Shoah שמספרה הוא 4562, טענה שנתמכת בראיות מאנדרטת אושוויץ.

וויטק-מאליקה גם חלק על קו העלילה שבו לאלי משיגה פניצילין עבור הטיפוס של גיטה בינואר 1943, ואמרה שהאירוע הזה "בלתי אפשרי" מכיוון שהפניצילין הפך זמין רק לאחר המלחמה. במקומות אחרים, הספר מתאר מרד של ה"זונדרקומנדו", אסירים יהודים ברובם שנאלצו לעבוד בתאי הגזים ובמשרפות. למרות שהזונדרקומנדו אכן התקומם באושוויץ ב-1944 והצית קרמטוריום אחד, הספר אומר שהם פוצצו שניים.

הקשר המיני בין מפקד אס אס לאסיר יהודי בספר העלה שאלות גם אצל ויטק-מיילקה, שאמרה שהאפשרות לקשר ארוך טווח שכזה "לא קיימת". היא גם ציינה כי הבניין שבו הדמויות כביכול נפגשו הושלם רק בינואר 1945 ומעולם לא הוכנס לשימוש.

בינתיים, בנה של לאלי, גארי, אמר לניו יורק טיימס שהוא מוטרד לראות את שמו של אביו מאוית שגוי "לאל" בספר.

חלק מאי הדיוקים הללו תוקנו בסדרת הטלוויזיה, המתארת ​​את המספר המקורי של גיטה ומתקנת את האיות של שמה של לאלי. אבל שלום-עזר אמרה ל-Datilin שהיא מסתמכת מאוד על שיקול הדעת של מוריס, שעבד כיועץ סיפורים לתוכנית.

הסופרת הת'ר מוריס והשחקנית מלאני לינסקי משתתפות בהקרנה החגיגית של Sky Original "המקעקע מאושוויץ" ב-BAFTA ב-9 באפריל 2024 בלונדון. (דייב בנט/Getty Images עבור Sky)

"הת'ר הקדישה את חייה לכך", אמרה שלום-עזר ל-Datilin. "אני לא מדבר רק על שלוש השנים האחרונות לחייה של לאלי, כשהיא בילתה שלוש פעמים בשבוע בישיבה איתו במשך שעות, והקשיבה לסיפור שלו – כל 11 השנים שלקח לה למצוא מו"ל לספר ואפילו מאוחר יותר, היא פשוט התמסרה לזה. אז הרגשתי מספיק בטוח שאני מאמין לה, שהיא מנסה לספר לנו את הסיפור בצורה הכי אמיתית שהיא יכולה, הכי קרוב שאפשר לאמת שלו".

מוריס עצמה אמרה שהיא לא התכוונה לכתוב תיאור היסטורי אקדמי, רק לשתף את לאלי בזיכרונות חייו.

"זה הסיפור של לאלי", אמרה ל"ניו יורק טיימס" ב-2018. "אני מזכירה את ההיסטוריה והזיכרון המהפכים יחד ומתאמצים להיפרד, יש לקבל את זה אחרי 60 שנה שזה יכול לקרות, אבל אני בטוחה בסיפורו של לאלי. סיפור, רק הוא יכול היה לספר אותו ואחרים עשויים להבין את התקופה ההיא אחרת, אבל זו ההבנה שלהם, כתבתי את זה של לאלי".

בצורת הטלוויזיה שלו, "המקעקע מאושוויץ" מהנהן לטבעו ההפכפך של הזיכרון, במיוחד הזיכרון של אדם שעבר טראומה. לפעמים הצופה רואה גרסה אחת של אירועים – למשל, לאלי מגלה שחבר צעיר יותר נבחר לתא הגזים באקראי – ואז לאלי המבוגר נזכר בסיפור אחר, שבו המספר שלו היה ברשימת הבחירה, רק השתנה לחברו לאחר שהנאצים העסיקו את לאלי כמקעקעת.

הדמות לאלי חולקת חלק מהתיקונים הללו עם הדמות מוריס. אחרים מגיעים אליו לאחר שעזבה, כשהוא לבד ורדוף על ידי המתים הכובשים את מטבחו בלילה. הסדרה מציגה את לאלי מדבר עם רוחות הרפאים האלה, מתמקח עם הזיכרון שלו ועושה עסקאות עם אשמת ההישרדות.

"אני חושב שזה טבעה של טראומה, זה יוצר סוג של ניתוק ממה שקרה אז אי אפשר באמת לזכור את זה נכון", אמרה שלום-עזר. "אז הצוות ואני, חשבנו שזו הדרך הכי אותנטית לתאר אדם עם טראומה שלראשונה מנסה לחלוק את הסיפור שלו עם מישהו".

דילוג לתוכן