Search
ג'רום רוטנברג, משורר יליד ברונקס, ש'האתנופואטיקה' שלו העניקה השראה לחוקרים וכוכבי רוק, מת בגיל 92

ג'רום רוטנברג, משורר יליד ברונקס, ש'האתנופואטיקה' שלו העניקה השראה לחוקרים וכוכבי רוק, מת בגיל 92

(Datilin) – ג'רום רוטנברג, משורר עטור שבחים יליד ברונקס שעורר השראה בחוקרים וכוכבי רוק עם חקר השירה והמסורת שבעל פה של עמים מחוץ לקאנון הספרותי המערבי, מת בביתו באנסיניטס, קליפורניה ב-21 באפריל. הוא היה בן 92.

בנו מתיו אמר שסיבת המוות הייתה אי ספיקת לב.

רוטנברג כתב וערך עשרות ספרי שירה, אנתולוגיות וחוברות – כולל מספר עם נושאים יהודיים – שתורגמו למספר שפות. המשורר היה פעיל עד סוף ימיו. באביב הזה הוא תיקן את הליברית שלו לאופרה על אברהם אבולעפיה, ה-13ה'-מקובל ספרדי בן המאה שנסע לרומא כדי לגייר את האפיפיור ליהדות. "אבולעפיה מבקרת את האפיפיור" מתוכנן להופיע ב-25 במאי באוניברסיטת קליפורניה אירווין.

ביוני תוציא צדיק רקורדס את האלבום "בצל מלך מטורף", ובו יקרא רוטנברג את שיריו על עידן טראמפ בליווי מוזיקלי של הבסיסט מארק דרסר.

בסתיו תראה אור האנתולוגיות האחרונות שלו, "ספר של אמריקה". בשיתוף פעולה עם חוויאר טבואדה, הוא מתמקד בשירה של צפון ודרום אמריקה.

"העבודה שלו זוהרת והיא תהיה משמעותית לאנשים בדורות הבאים", אמר צ'רלי מורו, מלחין בהלסינקי, פינלנד, ששיתף פעולה עם רוטנברג במשך 60 שנה. "אני אוהב לחשוב שהוא המציא ספר בישול גדול ושאנשים יכינו דברים מהמתכונים האלה במשך זמן רב."

לרוטנברג היה קשר מתמשך לעולמם של הילידים האמריקאים. הוא הקליט את הפזמונים שלו משירי סוסי נאבאחו, שעסקו בדמות מיתית המכונה Enemy Slayer שהולכת אל השמש ומביאה סוסים קסומים, על פי מסורת הנבאג'ו. רוטנברג ואשתו דיאן, אנתרופולוגית, חיו בקרב אומת אלגני סנקה במערב מדינת ניו יורק במשך תקופה של מספר שנים בשנות ה-60 וה-70. "החוויה מעולם לא עזבה אותי", רוטנברג סיפר לסן דייגו יוניון טריביון בראיון ב-2017.

רוטנברג ואשתו זכו לכבוד על ידי שבט סנקה בטקס לונגהאוס, על פי פוסט מ-2009 של דיאן רוטנברג בבלוג של בעלה, Poems and Poetics.

מרסיה אברמס, זקנת סנקה בת 83, המתגוררת בסטימבורג, ניו יורק, אמרה שחברי קהילת אלגני סנקה אהבו את המשורר.

"ג'רום הגיע לכאן לעתים קרובות למדי," היא אמרה. "היו לו הרבה חברים כאן."

האנתולוגיה פורצת הדרך של רוטנברג על פואטיקה עתיקה, "טכנאי הקודש", יצאה ב-1968 והקפיצה תנועה ספרותית שזכתה לכינוי אתנופואטיקה. מהדורה שלישית יצאה לאור לרגל 50 שנה להיווסדה בשנת 2018 והספר עדיין מודפס יותר מחצי מאה לאחר פרסומו הראשוני.

"התובנה פורצת הדרך של 'טכנאי הקודש' הייתה שאפשר לשאוב שירה מחוויות פולחניות, מזמורים, לחשים וחזיונות שמאניים שמקורם באפריקה, אסיה, אוקיאניה או בתוך קבוצות אינדיאניות." כתב ג'ייק מרמר, מבקר השירה של Tablet.

"טכנאים" השפיעו על מספר רוקרים. נאמר כי ג'ים מוריסון מ"הדלתות" כל כך התרגש מהספר שהוא נקבר עם זה. גם וורן זבון היה מעריץ.

"שמרתי את 'טכנאי הקודש' לצידי במשך שנים. זה הפך לחלוטין את הדרך שבה כתבתי שירה", אמר ניק קייב, איש החזית האוסטרלי של להקת הרוק The Bad Seeds. "השירה של ג'רי והאנתולוגיות שלו פתחו אותי לגמרי לדרך אחרת לגמרי להבין שירה."

יוג'ין היץ, הסולן של להקת הפאנק רוק הניו יורקית גוגול בורדלו, אמר ש"טכנאים" היה "תנ"ך הדרך" שלו במשך כמה שנים בזמן שטייל.

"כישף אותי מהספר הזה", הוא אמר ל-Datilin.

בוב הולמן, מייסד מועדון השירה באוורי וחבר ותיק של המשורר, השתמש בספר כטקסט היחיד לקורס על שירה בשפה בסכנת הכחדה שלימד באוניברסיטת קולומביה. רוטנברג הייתה "להקה של איש אחד" כשזה הגיע להכנסת מסורות בעל פה ופואטיקה עתיקה לאוונגרד, אמר הולמן.

"הסיבה לכך שכל כך קשה ללמוד את המסורות שבעל פה היא משום שהן לא כתובות", אמר הולמן. "אבל ג'רי רשם אותם."

ג'רום רוטנברג נולד למהגרים יהודים פולנים. הוא גדל בברונקס שם היידיש הייתה שפתו הראשונה. סבו היה חסיד של האדמו"ר ראדז'ימין, מנהיג שושלת חסידית פולנית. המשפחה טענה למוצאו של מאיר מרוטנבורג, רב נערץ מהמאה ה-13 ממה שהיא כיום גרמניה.

בוגר הסיטי קולג' של ניו יורק, רוטנברג שירת בצבא ארה"ב במיינץ, גרמניה מ-1953 עד 1955. הוא החל את הקריירה הספרותית שלו בסוף שנות ה-50 כמתרגם.

המבקרים בביתו של רוטנברג בפרבר אנסיניטאס בסן דייגו לא יכלו שלא להבחין במצבה יהודית ישנה שלדבריו מורו נשענת על קיר מוסך. בתוך הבית הציג רוטנברג כיסוי תורני על הקיר יחד עם מסכות ילידים ויצירות אמנות.

רוטנברג חקר היבטים של זהותו היהודית בספרים "פולין/1931" ו"ספר יהודי גדול".

"פולין/1931" מורכב מסדרה של שירים שהחל לכתוב בשנות ה-60. רוטנברג תיאר את האוסף כחיפוש אחר שורשיו ב"עולם של מיסטיקנים יהודים, גנבים ומשוגעים". בשיחה בתערוכת אמנות בלוס אנג'לס באוקטובר האחרון אמר רוטנברג שכשהרגיש את השואה נכנסת לשירתו, הוא התנגד לה בתחילה אבל החליט לנסוע לפולין בשנות ה-80 "והחל להתמודד – או לשמוע – את קולותיהם של מתים: דיבוקים, דיבוקים, אלה שמתו לפני זמנם".

"ספר יהודי גדול" הוא אוסף בן 600 עמודים של פסוקים שתורגמו מכמה שפות, ביניהן עברית, ארמית, יידיש, ערבית לדינו ופרסית. דפיו מלאים בשירים הליטורגיים המכונים פיוטים, קבלה מהמסורת שבעל פה, קטעים מטקסטים קדושים ויצירה של משוררים לאורך הדורות. רוטנברג כלל את הערותיו של בוב דילן לאלבום "Highway 61 Revisited" ואת שירו ​​שלו, "The Murder Inc. Sutra", המתייחס לגנגסטרים יהודים מתחילת שנות ה-20ה' מֵאָה:

שודדים יהודים
גברים יפים בעלי אפים מוגדלים בוורידים סגולים
או אוזניים עדיין מסולסלים מהילדות
שהעז לחצות את הגבול בשלוש מעילים
סרטי שעון מונחים מפרק כף היד ועד הכתפיים
אבל חסר זקן יכול לשרוק
הודעות אבודות בקוד יהודי סודי

רוטנברג היה פרופסור אמריטוס לאמנויות חזותיות וספרות באוניברסיטת קליפורניה בסן דייגו, שם היה פרופסור קבוע החל מ-1989.

בנוסף לאשתו דיאן, רוטנברג הותיר אחריו בן, מתיו.

דילוג לתוכן